Inflammation of your Achilles tendon (Achilles tendinopathy) can result in pain in the back of the ankle, going down to the back with the heel. Icing the sore spot with your sole numerous situations every day might help with pain and inflammation. Your health care provider may propose nonsteroidal anti-inflammatory medication. When your pain